As a technical translator, I use CAT Tools and glossaries for consistency. I do not use AI tools. For games, in addition to that, my mission is bringing players closer to the text. In a tabletop game rulebook, this can mean simplifying or extending a few structures for better understanding, and in digital games, I apply techniques learned from areas like subtitling.

That is why, when I opened my company, it was named Entrelinhas ("between the lines"). Because it's not always easy to read what's between the lines, and it is my mission to make it easy for readers.

I've been working with games since 2019, when my internship at the Marketing department of Companhia das Letras ended and I jumped headfirst in translation, which was my major area of study and my role in a previous internship at Amazon. In 2023, I decided to open my own company Entrelinhas, with consultancy by Firma dos Marques and Digiconts. The visuals are made by Chá de Bold, my favorite branding studio.

On this page, you'll find a little more about my experience, along with a few projects and past and current clients. The photos below are of conferences, events, and other special moments with coworkers. I believe any work is essentially cooperative, and having a good relationship with coworkers and fellow translators must be a priority.