Como tradutora técnica, uso CAT Tools e glossários, essenciais para a consistência. Não uso ferramentas de IA. Nos jogos, além disso, minha missão é aproximar o jogador do texto. Em um manual de jogo de mesa, isso pode estar relacionado a simplificar ou estender algumas estruturas em nome do entendimento da regra, enquanto nos digitais aplico técnicas de outras áreas como a legendagem.

Foi por isso que, quando abri minha empresa, ela recebeu o nome de Entrelinhas. Porque entender as entrelinhas nem sempre é fácil, e minha missão é tornar essa tarefa fácil para o público.

Trabalho com jogos de forma autônoma desde 2019, quando encerrei meu estágio no departamento de Marketing da Companhia das Letras e entrei de cabeça na tradução, área em que já me especializava na faculdade e no meu estágio anterior, na Amazon. Em 2023, decidi formalizar esses serviços abrindo a Entrelinhas, com consultoria da Firma dos Marques e da Digiconts. A identidade visual é da Chá de Bold, meu estúdio de branding favorito.

Aqui no site, você encontra um pouco mais sobre a minha experiência, além de alguns projetos e clientes passados e atuais. No carrossel abaixo, algumas fotos de momentos marcantes relacionados a trabalhos ou congressos. Acredito que qualquer trabalho é essencialmente colaborativo, e que manter uma boa relação com colegas de trabalho e de profissão deve ser uma prioridade.